Définition

1. Nom:

   • Héritier cultuel : Désigne une personne (généralement un descendant mâle) qui est chargée d'assurer la continuité du culte des ancêtres et de perpétuer la lignée familiale. L'accent est mis sur la responsabilité rituelle et religieuse plutôt que sur l'héritage matériel.

2. Verbe :

   • Hériter (pour assurer le culte des ancêtres) : Action de succéder à quelqu'un, spécifiquement dans le rôle de responsable des rites et de l'autel des ancêtres, pour maintenir la tradition familiale.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Gia đình ấy đã tìm được người thừa tự. (Cette famille a trouvé un héritier cultuel.)
  • Ông ấy là người thừa tự duy nhất của dòng họ. (Il est le seul héritier cultuel de la lignée.)

• Verbe :

  • Anh ấy sẽ thừa tự ông nội. (Il héritera de son grand-père [pour assurer son culte].)
  • Cháu trai thừa tự chú của nó. (Le neveu hérite de son oncle [en tant que successeur cultuel].)

Utilisation avancée

• L'expression "(ăn) thừa tự" est couramment utilisée pour signifier "hériter de" (une personne, pour le culte). Elle souligne l'idée de recevoir et d'assumer cette charge.
  • Nó ăn thừa tự người cậu không có con trai. (Il hérite de son oncle qui n'avait pas de fils.)

Variantes et mots apparentés

• Thờ cúng (verbe) : pratiquer le culte, vénérer (les ancêtres).
• Nối dõi (verbe) : perpétuer la lignée, assurer la descendance.
• Tự đường (nom) : autel des ancêtres.

Synonymes

• Héritier (de la tradition familiale) : successeur chargé de perpétuer les rites.
• Successeur cultuel : personne qui prend la relève pour les devoirs religieux familiaux.

Expressions idiomatiques

• Thừa tự nối dõi : hériter pour perpétuer la lignée. Expression complète décrivant la double mission de l'héritier.
  • Làm con trai cả, anh ấy phải lo việc thừa tự nối dõi. (En tant que fils aîné, il doit assumer la charge d'héritier pour perpétuer la lignée.)

1. hériter (d'une personne pour lui rendre le culte).
   • (Ăn) thừa tự chú
     hériter de son oncle
   • người thừa tự
     hériter cultuel.